Textbeispiele

• On estime généralement à présent que l'expression « persons with disabilities », qui met l'accent sur la personne, est préférable à « disabled persons ».
  فمصطلح ”الأشخاص ذوي الإعاقة“، الذي يركز على الأشخاص، أصبح مفضلاً على مصطلح ”المعوقين“ بصورة واسعة.
• Il conviendrait ici de modifier le titre anglais actuel, « International Day of Disabled Persons », de la Journée internationale des personnes handicapées.
  ولا بد أن تشمل ذلك التحديث المناسبة المعنونة حالياً ”اليوم الدولي للمعوقين“.
• Le 1er décembre, il a participé à une conférence organisée par l'association Disabled Persons South Africa à Durban, en Afrique du Sud, au cours de laquelle il a présenté un exposé sur la Convention.
  وشاركت المفوضية يوم 1 كانون الأول/ديسمبر في مؤتمر نظمته جمعية الأشخاص المعوقين في جنوب أفريقيا في ديربان في جنوب أفريقيا، وقدمت في هذا المؤتمر عرضاً عن الاتفاقية.
• Décide également de modifier, en anglais, l'intitulé de la Journée internationale des personnes handicapées, célébrée chaque année le 3 décembre, en remplaçant « International Day of Disabled Persons » par « International Day of Persons with Disabilities »;
  ”13 - تقرر أيضا تغيير اسم اليوم الدولي للمعوقين، الذي يُحتفل به في 3 كانون الأول/ديسمبر من كل عام، إلى اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة؛
• Décide également de modifier, en anglais, l'intitulé de la Journée internationale des personnes handicapées, commémorée chaque année le 3 décembre, cet intitulé passant de « International Day of Disabled persons » à « International Day of Persons with Disabilities »;
  تقرر أيضا تغيير اسم اليوم الدولي للمعوقين، الذي يُحتفل به في 3 كانون الأول/ديسمبر من كل عام، إلى اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة؛
• Décide également de modifier, en anglais, l'intitulé de la Journée internationale des personnes handicapées, commémorée chaque année le 3 décembre, cet intitulé passant de « International Day of Disabled Persons » à « International Day of Persons with Disabilities »;
  تقرر أيضا تغيير اسم اليوم الدولي للمعوقين، الذي يُحتفل به في 3 كانون الأول/ديسمبر من كل عام، إلى اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة؛
• ii) Publications isolées : Building Community Capacity to Support Youth-focused Drug Abuse Treatment and Continuing Care (1); Measuring the Implementation of the Biwako Millennium Framework at the Midpoint of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012) (1); série de monographies sur l'égalité des sexes et le développement dans la région de la CESAP (2);
  '2` المنشورات غير المتكررة: بناء قدرة المجتمع المحلي في مجال دعم علاج إساءة استعمال المخدرات والرعاية المستمرة للشباب (1)؛ قياس تنفيذ إطار بيواكو للألفية في منتصف عقد آسيا والمحيط الهادئ للأشخاص المعوقين (2003-2012) (1)؛ سلسلة كتب عن نوع الجنس والتنمية في منطقة اللجنة (2)؛